1 00:00:07,100 --> 00:00:10,020 Πάμε, πάμε, πάμε. 2 00:00:10,020 --> 00:00:13,140 ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ! 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,700 Ω, αυτό είναι θαυμάσιο (!) 4 00:00:28,180 --> 00:00:30,500 < Δώστε το πίσω, δεν είναι δικό σας. 5 00:00:30,500 --> 00:00:33,940 Μαμά, μπαμπά! Η Janey πήρε την αριθμομηχανή μου! Δεν το έκανα! Φύγε! 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,820 Εσύ πας. Σταμάτα το! Θα το σπάσεις! 7 00:00:36,820 --> 00:00:39,260 Μαμά, μπαμπά! Η Janey μου έσπασε την αριθμομηχανή! 8 00:00:39,260 --> 00:00:43,180 Εσύ ή εγώ; Έβγαλα την τσάντα του κάδου. έφτιαξα δείπνο. 9 00:00:43,180 --> 00:00:46,660 Γι' αυτό ήταν τόσο βαρύ. Εντάξει, εντάξει, θα πάω. 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,020 ΧΤΥΠΗΜΑ! 11 00:00:50,020 --> 00:00:52,060 Είτε αυτό είτε ένας από αυτούς είναι νεκρός. 12 00:01:10,780 --> 00:01:13,300 Ποιος είναι στα λευκά; Ενωμένος. 13 00:01:13,300 --> 00:01:15,380 Αχ! 14 00:01:15,380 --> 00:01:18,180 Ποιος είναι στα κόκκινα; Λίβερπουλ. 15 00:01:18,180 --> 00:01:20,540 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός στα μαύρα; 16 00:01:22,860 --> 00:01:25,580 Σε νοιάζει; Ήμουν απλώς περίεργος. 17 00:01:27,740 --> 00:01:31,780 Ποιο είναι το σκορ; Είναι στην κορυφή αριστερή γωνία της οθόνης. 18 00:01:31,780 --> 00:01:36,100 Θα ήταν πιο εύκολο να διαβαστεί αν ήταν στο κέντρο. Η Σούζαν... 19 00:01:36,100 --> 00:01:42,020 όλη την εβδομάδα λαχταρούσα να κάτσω εδώ με ένα μπουκάλι μπύρα και ένα ποτήρι ψίχουλα, 20 00:01:42,020 --> 00:01:44,860 απλά παρακολουθώντας το παιχνίδι στη σιωπή. 21 00:01:47,820 --> 00:01:52,660 Λοιπόν, ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; Δεν ξέρω και δεν σε νοιάζει. 22 00:01:52,660 --> 00:01:57,540 Χάνω τον πολύτιμο σιωπηλό μου χρόνο συζητώντας μαζί σας το ποδόσφαιρο. 23 00:01:57,540 --> 00:02:01,620 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Εντάξει, αλλά μετά το σφύριγμα. 24 00:02:01,620 --> 00:02:05,300 ΣΦΥΡΙΚΑ 25 00:02:05,300 --> 00:02:10,660 Θυμάστε εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Παρίσι; 26 00:02:05,300 --> 00:02:10,660 Υπομονή. Σφύριγμα. 27 00:02:10,660 --> 00:02:13,700 Ναί! Χαχα! Γου-χου! Ποινή! 28 00:02:13,700 --> 00:02:18,260 Έλεγες; Σαββατοκύριακο στο Παρίσι; Ναι, το Σαββατοκύριακο στο Παρίσι. Ναι. 29 00:02:18,260 --> 00:02:22,300 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Μπεν... 30 00:02:20,620 --> 00:02:22,300 ΣΦΥΡΙΚΑ 31 00:02:22,300 --> 00:02:24,540 Ω, στάσου, στάσου, σφύριξε. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,380 Ωχ, ναι, σουτάρει. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,780 Ναι, σκοράρει! Ουα-χε! 34 00:02:28,780 --> 00:02:31,100 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος. 35 00:02:37,700 --> 00:02:39,540 Ε; 36 00:02:39,540 --> 00:02:41,660 Σούταρε, σκόραρε πράγματι. 37 00:02:44,860 --> 00:02:47,300 Σοβαρά μιλάς; 38 00:02:47,300 --> 00:02:51,180 Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Παρακολουθήστε το παιχνίδι σας. Σούζαν! 39 00:02:51,180 --> 00:02:54,300 Δεν μπορείς να το πεις αυτό και απλά βγες έξω. 40 00:02:54,300 --> 00:02:59,060 Θέλεις να μιλήσουμε; Πώς έγινε αυτό; Πρέπει να το εξηγώ κάθε φορά; 41 00:02:59,060 --> 00:03:02,940 Νικ - "Πώς έγινε αυτό;" Janey - "Πώς έγινε αυτό;" 42 00:03:02,940 --> 00:03:05,540 Μιχάλη, το είπαμε και οι δύο. 43 00:03:07,620 --> 00:03:11,060 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό αποδεικνύει υπάρχει Θεός... 44 00:03:11,060 --> 00:03:13,300 και με μισεί. 45 00:03:15,980 --> 00:03:18,100 Είσαι ξύπνιος; 46 00:03:18,100 --> 00:03:20,660 Ναι, είμαι ξύπνιος. 47 00:03:21,620 --> 00:03:24,100 Περιέργως, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 48 00:03:26,180 --> 00:03:29,420 Ίσως είναι κάτι να κάνει με την κατσαρόλα, 49 00:03:29,420 --> 00:03:36,100 ή περίμενε, ίσως είναι κάτι να κάνει με το γεγονός ότι η γυναίκα μου πιστεύει ότι μπορεί να είναι έγκυος. 50 00:03:36,100 --> 00:03:38,500 Ω, σε παρακαλώ, μην ενθουσιάζεσαι. 51 00:03:38,500 --> 00:03:41,940 Ίσως έπρεπε να το είχες πει αυτό στο Παρίσι. 52 00:03:43,860 --> 00:03:47,060 Δεν είσαι χαρούμενος για αυτό, είσαι εσύ; 53 00:03:48,580 --> 00:03:50,980 ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 54 00:03:50,980 --> 00:03:53,580 ρώτησα πρώτα. 55 00:03:53,580 --> 00:03:56,020 συμφωνώ μαζί σου. 56 00:03:56,020 --> 00:03:59,340 Δεν έχω πει τίποτα. Έχει σημασία; 57 00:03:59,340 --> 00:04:01,580 Ναι, θέλω τη γνώμη σας. 58 00:04:01,580 --> 00:04:03,820 Ω, όχι. Αποκλείεται. 59 00:04:03,820 --> 00:04:06,740 Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. 60 00:04:06,740 --> 00:04:10,980 Θυμηθείτε αυτές τις φουσκωτές καρέκλες στο ο γάμος; Ήθελες τη γνώμη μου. 61 00:04:10,980 --> 00:04:13,340 Σου το είπα και μόλις θύμωσες. 62 00:04:13,340 --> 00:04:16,900 Η απάντησή σου ήταν ηλίθια. Αυτές οι καρέκλες ήταν avant-garde. 63 00:04:16,900 --> 00:04:18,940 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 64 00:04:19,980 --> 00:04:23,740 Μπεν, είμαστε μαζί σε αυτό. Θέλω πραγματικά τη συμβολή σας. 65 00:04:23,740 --> 00:04:30,500 Είχατε ήδη τη γνώμη μου, που είναι που μας οδήγησε σε αυτό το χάλι στην πρώτη θέση. 66 00:04:30,500 --> 00:04:32,900 Ω, άρα νομίζεις ότι αυτό είναι ένα χάος; 67 00:04:34,260 --> 00:04:37,980 Σούζαν, δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά έχουμε τώρα. 68 00:04:41,020 --> 00:04:45,180 Δεν ξέρω πώς θα νιώσω για το να έχω άλλο ένα. 69 00:04:45,180 --> 00:04:49,060 Δεν έχεις άποψη για κάτι τόσο σημαντικό στη ζωή μας; 70 00:04:49,060 --> 00:04:52,460 Λοιπόν, ούτε εσύ. Ναι, το κάνω. Ποιο είναι; 71 00:04:52,460 --> 00:04:55,380 Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να... 72 00:04:55,380 --> 00:04:58,540 ίσως...σκεφτείτε το. 73 00:04:59,660 --> 00:05:01,860 Ναι...και εγώ. 74 00:05:02,820 --> 00:05:04,860 Ωραία, τότε αυτό διευθετήθηκε. 75 00:05:04,860 --> 00:05:06,500 Τι; 76 00:05:11,900 --> 00:05:13,940 Ναι μωρό μου. 77 00:05:13,940 --> 00:05:16,380 Ξέρω, μωρό μου. 78 00:05:17,500 --> 00:05:20,140 Σε αγνοώ επίσης μωρό μου. 79 00:05:20,140 --> 00:05:22,620 Γειά σου. Νέο κορίτσι. 80 00:05:23,580 --> 00:05:25,940 Sowwy, μωρό μου, αλλά πρέπει να φύγω. 81 00:05:25,940 --> 00:05:28,020 Όχι, όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 82 00:05:28,020 --> 00:05:30,220 Όχι, κλείσε εσύ πρώτος! 83 00:05:30,220 --> 00:05:32,820 Όχι, όχι, σε αγνοώ. 84 00:05:32,820 --> 00:05:34,980 Όχι, σε μαζεύω περισσότερο. 85 00:05:34,980 --> 00:05:37,260 Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 86 00:05:37,260 --> 00:05:39,340 Όχι, κλείνω το τηλέφωνο. 87 00:05:39,340 --> 00:05:43,340 Παρακαλώ, αυτό είναι χειρουργείο, όχι ένα ματωμένο σχολείο. 88 00:05:43,340 --> 00:05:47,060 Δεν έχεις αίσθηση ρομαντισμού. Αυτός ήταν ο φίλος μου. 89 00:05:47,060 --> 00:05:51,860 λυπάμαι πολύ. Α, ήταν προσωπικό τηλεφωνήστε (;) Σας ζητώ συγγνώμη. 90 00:05:51,860 --> 00:05:54,460 Νόμιζα ότι παραγγέλνεις προμήθειες! 91 00:05:54,460 --> 00:05:57,620 Τώρα τράβηξε μαζί και πάρε τον ασθενοφόρο μου. 92 00:05:59,420 --> 00:06:01,380 Θεός! 93 00:06:01,380 --> 00:06:04,300 Μωρό μου αυτό, μωρό αυτό! 94 00:06:04,300 --> 00:06:07,340 Όλα μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου! 95 00:06:07,340 --> 00:06:10,500 Η κυρία Φορντ είναι εδώ για έλεγχο. 96 00:06:16,100 --> 00:06:21,060 Υπνωτικό, ε; Πριν μείνω έγκυος, οι άντρες συνήθιζαν να με κοιτάζουν στα στήθη. Ω. 97 00:06:21,060 --> 00:06:25,020 Είμαι τόσο... Ε, συγγνώμη, δεν προσβάλλω. Απλά μπείτε μέσα... 98 00:06:25,020 --> 00:06:28,980 Heave...haul... Συγγνώμη. Κάτσε, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 99 00:06:28,980 --> 00:06:34,020 Ω, καλά, σωστά. Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Είναι αγόρι. 100 00:06:34,020 --> 00:06:39,060 Το ακούσατε, κύριε Χάρπερ; Είναι αγόρι. Δεν είναι λαμπρό; 101 00:06:39,060 --> 00:06:43,740 Είναι τόσο τολμηρό! Ναι, υπέροχο. Ε... ας ξεκινήσουμε, έτσι; 102 00:06:43,740 --> 00:06:46,260 Ωχ! Όχι, δεν σε έχω αγγίξει ακόμα. 103 00:06:46,260 --> 00:06:49,940 Α, μόλις ένιωσα μια μικρή κλωτσιά. Ω, τι υπέροχο! 104 00:06:49,940 --> 00:06:52,980 Έδωσες στη μαμά μια κλωτσιά; 105 00:06:52,980 --> 00:06:57,740 Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε έτσι; Λοιπόν, είναι το πρώτο σας; 106 00:06:57,740 --> 00:07:03,900 Ω, ναι, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι. Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία, έχω πάει σε όλα τα μαθήματα, τελείωσαν το νηπιαγωγείο. 107 00:07:03,900 --> 00:07:08,780 Είμαστε όλοι έτοιμοι για το μικρό μας δέσμη χαράς. Δέσμη χαράς;! 108 00:07:08,780 --> 00:07:12,860 Εσείς οι δύο δεν έχετε ιδέα για τι λες ε; 109 00:07:12,860 --> 00:07:15,220 Με συγχωρείτε; Χμ; 110 00:07:15,220 --> 00:07:19,500 Δεν νομίζω ότι αρέσει στον κύριο Χάρπερ μωρά. Όχι, όχι, τα μωρά είναι καλά. 111 00:07:19,500 --> 00:07:22,700 Τα μωρά είναι υπέροχα, αλλά μπορείς να τους εμπιστευτείς; 112 00:07:22,700 --> 00:07:26,740 Όταν σε κοιτάζουν με τα χαριτωμένα τους μάτια, τι πραγματικά σκέφτονται; 113 00:07:26,740 --> 00:07:29,140 Ψάχνουν για αδύνατα σημεία. 114 00:07:31,220 --> 00:07:34,500 Πρώτα μαθαίνουν να μιλάνε, ώστε να μπορούν να απαντήσουν. 115 00:07:34,500 --> 00:07:40,220 Μετά μαθαίνουν να περπατούν, ώστε να μπορούν να μπουν στα καταστήματα και φύγετε έχοντας ξοδέψει τα χρήματά σας. 116 00:07:40,220 --> 00:07:46,100 Μετά πάνε στο σχολείο, όπου μαζεύουν "φίλους", ώστε να μάθουν να κυνηγούν σε αγέλες. 117 00:07:46,100 --> 00:07:50,220 Και τέλος όταν μεγαλώσουν αρκετά να πετάξω τη φωλιά, 118 00:07:50,220 --> 00:07:52,540 δεν το κάνουν. 119 00:07:52,540 --> 00:07:57,100 Κοίτα σε - είσαι χοντρός, φουσκωμένος, πονάνε τα πόδια σου, πονάνε η πλάτη σου, 120 00:07:57,100 --> 00:07:59,380 θέλετε να κατουρείτε κάθε δέκα λεπτά. 121 00:07:59,380 --> 00:08:03,020 Λοιπόν, απολαύστε το, γιατί αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται! 122 00:08:03,020 --> 00:08:06,540 Είσαι φρικτός! Δεν είμαι φρικτός. Είμαι γονιός. 123 00:08:08,380 --> 00:08:10,700 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 Πρέπει να είναι οι ορμόνες. 125 00:08:19,220 --> 00:08:26,060 Αυτή η Μαντόνα και το παιδί είναι τέλεια παράδειγμα των μέσων του 16ου αιώνα Ιταλική ζωγραφική. 126 00:08:26,060 --> 00:08:30,700 Η ίδια σύνθεση χρησιμοποιήθηκε από πολλοί από τους σύγχρονους του Μπερναρντίνο. 127 00:08:30,700 --> 00:08:33,940 Σημειώστε τη γέννηση στο αριστερό φόντο. 128 00:08:33,940 --> 00:08:36,060 Ας προχωρήσουμε. 129 00:08:42,180 --> 00:08:45,860 Αυτή η Μαντόνα και το παιδί ζωγραφίστηκε από... 130 00:08:45,860 --> 00:08:48,500 Ω, κοίτα το μωρό! 131 00:08:48,500 --> 00:08:52,900 Κοιτάξτε αυτά τα αξιολάτρευτα μάγουλα και αυτά τα παχουλά δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 132 00:08:52,900 --> 00:08:55,100 Δεν είναι χαριτωμένος; 133 00:08:56,060 --> 00:08:58,500 Ας προχωρήσουμε. 134 00:09:01,740 --> 00:09:04,740 Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί; 135 00:09:04,740 --> 00:09:07,860 Ναι, το είχα σκεφτεί. 136 00:09:07,860 --> 00:09:13,500 Θα είμαστε εντάξει για τους πρώτους μήνες, αλλά μετά είμαστε θα χρειαστεί να μετατρέψετε το πατάρι. 137 00:09:13,500 --> 00:09:17,260 Εμμένω. Νόμιζα ότι είπες θα το σκεφτόμασταν! 138 00:09:17,260 --> 00:09:20,980 Αυτό ακούγεται σαν να το έχουμε αποφασίσει. Δεν είναι υπέροχο; 139 00:09:20,980 --> 00:09:24,620 Έχω άποψη. Είναι κάτι που θα το μετανιώσεις; 140 00:09:24,620 --> 00:09:27,740 Σούζαν, σε παρακαλώ, γιατί μου το κάνεις αυτό; 141 00:09:27,740 --> 00:09:33,740 Πάντα λες ότι θα σκεφτούμε τα πράγματα μαζί και μετά βιάζεσαι και αποφασίζεις μόνος σου τα πράγματα. 142 00:09:33,740 --> 00:09:35,940 Εξοικονομεί χρόνο. 143 00:09:35,940 --> 00:09:40,100 Έλα, Μπεν. Θυμηθείτε πόσο αξιολάτρευτο Ο Νικ ήταν όταν ήταν μωρό; 144 00:09:40,100 --> 00:09:44,540 Ξαπλωμένος εκεί με το μικρό του χαμόγελο, εντελώς ανήμπορος. 145 00:09:48,260 --> 00:09:50,500 Δεν έχει αλλάξει λίγο, έτσι δεν είναι; 146 00:09:50,500 --> 00:09:53,620 Εντάξει, κακό παράδειγμα. Ναι. Η Σούζαν... 147 00:09:54,660 --> 00:09:59,140 Σούζαν, μη νομίζεις ότι είμαστε λίγο μεγάλος να κάνεις παιδιά; 148 00:09:59,140 --> 00:10:02,340 Και με το «εμείς» εννοώ «εγώ». 149 00:10:02,340 --> 00:10:09,060 Είμαι πολύ μεγάλος για να τον συνεχίσω στους ώμους μου, να του μάθω να κολυμπάει, ή παίξτε ποδόσφαιρο στο πάρκο. 150 00:10:09,060 --> 00:10:14,660 Τι σε ανησυχεί; Δεν το έκανες ποτέ αυτό με τους άλλους. Ναι, αλλά ΜΠΟΡΕΙ να το έχω. 151 00:10:14,660 --> 00:10:17,900 Από την άλλη πλευρά, ίσως μεγαλύτερος σημαίνει σοφότερος. 152 00:10:17,900 --> 00:10:20,340 Αυτή τη φορά θα γίνουμε καλύτεροι γονείς. 153 00:10:20,340 --> 00:10:22,460 Και με το "εμείς" εννοώ "εσείς". 154 00:10:22,460 --> 00:10:25,860 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είμαι καλύτερα αυτή τη φορά; 155 00:10:25,860 --> 00:10:29,900 Δεν είσαι κακός γονιός. Τι; Πού είσαι τα τελευταία 20 χρόνια; 156 00:10:29,900 --> 00:10:34,100 Γιατί να μην το παραδεχτείς; Έχετε αγαπήσει κάθε λεπτό από αυτό. Τουλάχιστον έχω. 157 00:10:34,100 --> 00:10:38,540 Δηλαδή τι θα κάνουμε όταν φεύγουν τα παιδιά από το σπίτι; 158 00:10:38,540 --> 00:10:41,420 Το άλμα από τη χαρά μου έρχεται στο μυαλό. 159 00:10:41,420 --> 00:10:43,660 Δεν εννοείς αυτό πραγματικά. 160 00:10:45,140 --> 00:10:47,300 Θεέ μου! 161 00:10:47,300 --> 00:10:51,860 Νιώθω σαν να ήρθα μέχρι το τέλος της ποινής φυλάκισής μου 162 00:10:51,860 --> 00:10:56,780 και μετά προστίθενται 20 χρόνια για 10 λεπτά κακή συμπεριφορά. 163 00:11:01,460 --> 00:11:03,780 Τρεισήμισι, στην πραγματικότητα. 164 00:11:15,340 --> 00:11:17,420 Γεια σου Mikey. 165 00:11:17,420 --> 00:11:20,740 Γεια σου...τι κάνεις; 166 00:11:21,740 --> 00:11:24,340 Έλεγχος στο χρηματιστήριο του Τόκιο. 167 00:11:24,340 --> 00:11:26,300 Ω. 168 00:11:26,300 --> 00:11:31,860 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, Κάποτε καθόμουν κάτω από τα σκεπάσματα τη νύχτα, 169 00:11:31,860 --> 00:11:34,420 διαβάζοντας τα κόμικς μου με το φως του πυρσού. 170 00:11:34,420 --> 00:11:38,660 Ναι, και μετρούσα όλη μου η συλλογή καρτών τσιγάρων. 171 00:11:38,660 --> 00:11:40,860 Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 172 00:11:40,860 --> 00:11:43,820 Ναι, ναι, σωστά, συγγνώμη. 173 00:11:43,820 --> 00:11:45,620 ΟΚ, αντίο. 174 00:12:09,340 --> 00:12:10,300 Αγκ! 175 00:12:24,060 --> 00:12:26,420 Τι κάνεις; 176 00:12:26,420 --> 00:12:28,540 Ξεκοκαλώνω έναν μπακαλιάρο. 177 00:12:36,060 --> 00:12:38,940 Που πάτε; Έλα και κάτσε. 178 00:12:38,940 --> 00:12:42,460 Έχετε παρατηρήσει δεν καθόμαστε ποτέ και μιλάμε; 179 00:12:42,460 --> 00:12:45,220 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό κάθε μέρα. Ωχ! 180 00:12:45,220 --> 00:12:51,060 Ξέρω ότι μπορεί να μετανιώσω που το ρώτησα, Νίκο, αλλά γιατί το κάνεις αυτό στις δύο το πρωί; 181 00:12:51,060 --> 00:12:53,900 Αν η μαμά ήταν ξύπνια, θα το αναλάμβανε. 182 00:12:53,900 --> 00:12:56,660 Θα το αναλάμβανε ακόμα και στον ύπνο της. 183 00:12:56,660 --> 00:13:03,660 σε ακούω. Ωστόσο, έχω μάθει πολλές από τις μαγειρικές μου ικανότητες από παρακολουθώντας την. Εγώ κάνω το αντίθετο. 184 00:13:06,260 --> 00:13:09,820 Σας παρακολουθώ και τους δύο με τα χρόνια. 185 00:13:09,820 --> 00:13:14,060 Όλα όσα λες, ό,τι κάνεις, είναι όλα εδώ μέσα. 186 00:13:15,660 --> 00:13:18,300 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 187 00:13:18,300 --> 00:13:23,700 Είναι κομπλιμέντο. Όλα όσα έμαθα για την ύπαρξη άνθρωπε, έμαθα από σένα. 188 00:13:23,700 --> 00:13:27,180 Τι λες; Είμαι φοβερός πατέρας. 189 00:13:27,180 --> 00:13:31,740 Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. Όλα όσα λέω είναι λάθος. 190 00:13:31,740 --> 00:13:34,180 Δεν είναι αλήθεια. Μου δίνεις φοβερές συμβουλές. 191 00:13:34,180 --> 00:13:38,340 Θυμηθείτε ότι πήγαινα κάμπινγκ όταν ήμουν λίγο, και έβαλα φωτιά στη σκηνή; 192 00:13:38,340 --> 00:13:44,660 Είπες, «Νίκ, δεν μπορείς να μάθεις ποτέ τίποτα στη ζωή χωρίς τα σκαλώνω μια στο τόσο». 193 00:13:44,660 --> 00:13:50,900 Δεν το είπα ποτέ αυτό. είπα, «Νικ, μόνο μια φορά δεν μπορείς να μάθεις ποτέ τίποτα χωρίς να τα χαλάσω;» 194 00:13:51,900 --> 00:13:55,860 εχεις δικιο. Είστε ένας τρομερός πατέρας. Σας ευχαριστώ.! 195 00:13:55,860 --> 00:13:59,140 Σας ευχαριστώ! Επιτέλους κάποιος καταλαβαίνει. 196 00:14:02,700 --> 00:14:06,460 Περισσότερος καφές; Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να το πάρω μόνος μου. 197 00:14:06,460 --> 00:14:10,180 Ο Παράδεισος ξέρει, δεν είσαι υποχρεωμένος να μου πάρει καφέ. 198 00:14:10,180 --> 00:14:14,260 Σούζαν, το σκεφτόμουν το μωρό... Δεν θα μας προσέξετε καν. 199 00:14:14,260 --> 00:14:16,420 Θα είναι σαν να μην είμαστε εκεί. 200 00:14:16,420 --> 00:14:22,900 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ότι το παιδί σας είναι που μεγάλωσε χωρίς πατέρα. Εσύ προχωρήστε και ζήστε τη ζωή σας στο jet-set. 201 00:14:22,900 --> 00:14:26,340 Σούζαν, θέλω να ξέρεις ότι θα σε στηρίξω. 202 00:14:26,340 --> 00:14:31,060 Θα είμαι σαν αγρότες που κουβαλάνε τα μωρά τους μαζί τους στο χωράφι. 203 00:14:31,060 --> 00:14:37,460 Ποιο πεδίο; Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή ανεξάρτητων γυναικών. Έλα εσύ από μια μακρά σειρά παραπονεμένων. 204 00:14:37,460 --> 00:14:41,860 Είμαστε ανεξάρτητοι ΚΑΙ παραπονιόμαστε. Μπορούμε να κάνουμε δύο πράγματα ταυτόχρονα. 205 00:14:41,860 --> 00:14:46,580 Σούζαν, το έχω σκεφτεί πολύ και θέλω πολύ να το έχω αυτό... 206 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 ..αυγό. 207 00:14:49,620 --> 00:14:51,980 Δεν εννοείς αυτό. 208 00:14:51,980 --> 00:14:53,900 Ναι, το κάνω. 209 00:14:53,900 --> 00:14:58,620 Μπεν, αν δεν θέλεις το αυγό, μην πεις ότι το κάνεις. 210 00:14:58,620 --> 00:15:01,100 Θα πάρω ένα αυγό. Κι εγώ επίσης. 211 00:15:01,100 --> 00:15:06,900 Σούζαν σου λέω, Θέλω πολύ αυτό το... αυγό. Κοίτα, Μπεν, 212 00:15:06,900 --> 00:15:10,380 ένα αυγό δεν είναι κάτι μπαίνεις με μισή καρδιά. 213 00:15:10,380 --> 00:15:12,380 Χρειάζεται... 214 00:15:12,380 --> 00:15:14,940 αγάπη, δέσμευση, φροντίδα. 215 00:15:14,940 --> 00:15:20,940 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Είχα ξαναπάει αυγά. ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τα αυγά. 216 00:15:20,940 --> 00:15:23,340 Αλλά κάθε αυγό είναι διαφορετικό. 217 00:15:23,340 --> 00:15:26,620 Θα το δεχτείς αν είναι βρασμένο... 218 00:15:26,620 --> 00:15:28,780 τηγανητό... 219 00:15:30,060 --> 00:15:32,500 ..ανακατεμένα; 220 00:15:32,500 --> 00:15:35,420 Τι είναι για πρωινό; Αυγά, νομίζω. 221 00:15:35,420 --> 00:15:38,500 Σου λέω, Σούζαν, Θέλω κι άλλο αυγό. 222 00:15:38,500 --> 00:15:40,540 Μαμά, δώσε του το αυγό! 223 00:15:40,540 --> 00:15:45,500 Θέλεις το αυγό, έτσι δεν είναι; Ναί. Αυτό προσπάθησα να πω. 224 00:15:46,820 --> 00:15:49,100 θελω αλλο... 225 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Αχ! 226 00:15:56,620 --> 00:15:59,300 Πήρες τα μανιτάρια shiitake μου; 227 00:15:59,300 --> 00:16:03,420 Όχι, δεν πήρα το shiitake σου μανιτάρια. Ήταν πολύ ακριβά. 228 00:16:03,420 --> 00:16:05,700 Σου πήρα απλά μανιτάρια. 229 00:16:05,700 --> 00:16:09,820 Πώς περιμένεις να γίνω α σεφ τεσσάρων αστέρων με μύκητα ενός αστεριού; 230 00:16:09,820 --> 00:16:15,660 Δεν το κάνω. σε περιμένω να δοκιμάσεις αυτή την τελευταία σου «καριέρα». μέχρι την πρώτη ένδειξη απογοήτευσης, 231 00:16:15,660 --> 00:16:19,140 και μετά να προχωρήσουμε σε κάποιο άλλο σχέδιο με τα μαλλιά. 232 00:16:19,140 --> 00:16:24,100 Δεν μπορώ να μην είμαι εκλεκτικός. Τι; Εκλεκτικός. Ενδιαφέρον για τα πάντα. 233 00:16:24,100 --> 00:16:28,860 Αυτό σημαίνει ότι έχετε το εύρος προσοχής μιας σκνίπας. Τι...; Βλέπω; Τι είναι αυτό; 234 00:16:28,860 --> 00:16:35,860 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 12 £ σε ένα πρώιμο τεστ εγκυμοσύνης, αλλά δεν μπορείτε αντέξετε οικονομικά επιπλέον 75p για τα μανιτάρια; 235 00:16:35,860 --> 00:16:38,700 Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από αυτές τις συνθήκες. 236 00:16:42,580 --> 00:16:44,980 Ποια είναι έγκυος; 237 00:16:47,500 --> 00:16:49,460 Κανένας. 238 00:16:49,460 --> 00:16:51,940 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 239 00:16:51,940 --> 00:16:57,980 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. Το κάνεις αν σκοπεύετε να μείνετε κάτω από αυτή τη στέγη, νεαρός άνδρας. Αν εγώ τι;! 240 00:16:57,980 --> 00:17:02,300 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό. Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Όχι εσύ... 241 00:17:04,820 --> 00:17:08,340 Νικ, εντάξει, κοίτα, πρέπει να το κρατήσεις ήσυχο. 242 00:17:08,340 --> 00:17:11,500 Ω, Θεέ μου, ερωμένη! Πόσο ηπειρώτικο! 243 00:17:11,500 --> 00:17:14,780 Νίκο, κάνω... Δεν έχω ερωμένη! 244 00:17:14,780 --> 00:17:17,540 Α, το αρνούμαι. Πόσο Βρετανοί. 245 00:17:17,540 --> 00:17:22,140 Για όνομα του Θεού, είναι η μητέρα σου! Μαμά; Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος είναι λοιπόν ο τυχερός; 246 00:17:22,140 --> 00:17:25,740 Δεν ξέρω γιατί Μπαίνω στον κόπο να σου μιλήσω. 247 00:17:25,740 --> 00:17:28,460 Πρέπει να το βγάλεις από το στήθος σου. 248 00:17:28,460 --> 00:17:33,140 Δεν θέλω η Τζέινι και ο Μάικλ να ξέρεις ότι η μαμά σου μπορεί να είναι έγκυος. 249 00:17:33,140 --> 00:17:35,660 Αχ! Μην ανησυχείς. Μαμά είναι η λέξη! 250 00:17:40,740 --> 00:17:44,780 Ω, έλα. Πρέπει να υπάρχουν μερικά λάθος. Θυμάστε το τελευταίο τους λάθος; 251 00:17:46,980 --> 00:17:51,140 Τι;! Συγγνώμη, φίλε. Δεν το έκανα θέλω να πρέπει να σου πω με αυτόν τον τρόπο. 252 00:17:51,140 --> 00:17:55,980 Δεν έπρεπε να μου το πεις καθόλου! Μπορείτε να τους φανταστείτε να κάνουν σεξ; Όχι! 253 00:17:55,980 --> 00:18:00,460 Γιατί θέλουν; Δες τους. Η όραση φεύγει. Είναι χονδροειδές. 254 00:18:00,460 --> 00:18:04,860 Έχουν περάσει αρκετά το ραντεβού τους για το σεξ. Ο Μάικλ έξυσε κάτω από το σύρμα. 255 00:18:04,860 --> 00:18:09,540 Το μωρό είναι καλό. Ίσως σταματήσεις επιλέγοντας με. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 256 00:18:09,540 --> 00:18:17,020 Ποτέ δεν είναι καλό. Βρεφικές τροφές, πάνες, καροτσάκια. Δεν είναι φθηνά. Πού πιστεύετε ότι προέρχονται τα χρήματα; 257 00:18:17,020 --> 00:18:20,300 Δεν ξέρω. Το επίδομα σου, εκεί είναι. 258 00:18:20,300 --> 00:18:25,780 Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. Το έχω ξαναπεράσει αυτό. Δεν είναι όμορφο. 259 00:18:25,780 --> 00:18:30,500 Νομίζω ότι αυτό το μωρό θα μπορούσε να είναι όμορφο δροσερό. Είναι η τέλεια απόσπαση της προσοχής. 260 00:18:30,500 --> 00:18:34,580 Ενώ είναι απασχολημένοι με το βλαστό, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 261 00:18:34,580 --> 00:18:38,260 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατήσει το μωρό να κλαίει. 262 00:18:47,220 --> 00:18:49,580 Είσαι αργά σπίτι. 263 00:18:49,580 --> 00:18:53,340 Συγνώμη. Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε το δείπνο; Είχα μια ατυχία στη δουλειά. 264 00:18:53,340 --> 00:18:58,060 Άλλη ατυχία; Την είχε ένας Νορβηγός Έκλεψαν τσάντα έξω από το Harrods. 265 00:18:58,060 --> 00:19:03,500 Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτική. Δεν έφταιγε αυτή. Συμβαίνουν αυτά. 266 00:19:03,500 --> 00:19:06,860 Αυτό είναι βολικό - καμία ευθύνη, καμία ευθύνη. 267 00:19:06,860 --> 00:19:11,140 Τι λες; Δεν γεννήθηκα χθες. 268 00:19:11,140 --> 00:19:14,780 θυμάμαι. Ήμουν εκεί. Είναι ο μπαμπάς σου στην κρεβατοκάμαρα; 269 00:19:14,780 --> 00:19:21,460 Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι; Αυτό είναι πώς μπήκες σε αυτό το πρόβλημα. Εκεί είναι συνέπειες των πράξεών σας. 270 00:19:21,460 --> 00:19:23,580 Ξέρω, κοιτάζω ένα. 271 00:19:23,580 --> 00:19:29,500 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. Δεν ξέρω τι έκανες στην εποχή σας, αλλά ΕΜΕΙΣ κουβαλάμε προφυλακτικά. 272 00:19:29,500 --> 00:19:34,060 Janey... Janey, δεν είμαι έγκυος. Δεν είσαι; 273 00:19:34,060 --> 00:19:38,060 Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά δεν είμαι. Σας ευχαριστούμε για την ανησυχία σας(!) 274 00:19:40,100 --> 00:19:44,500 Και τι εννοείς, κουβαλάς προφυλακτικά; Πρέπει να φτιάξω δείπνο. 275 00:19:48,460 --> 00:19:55,500 «Κρατήστε το απορροφητικό άκρο στο ροή ούρων για πέντε δευτερόλεπτα». 276 00:20:00,420 --> 00:20:03,100 Κάνω έρωτα! Αυτός είναι ένας δύσκολος στόχος. 277 00:20:04,580 --> 00:20:06,900 Λοιπόν, είσαι έγκυος; Ω! 278 00:20:06,900 --> 00:20:11,940 Όχι, κοίτα, απλώς σκέφτηκα να αγοράσω μια δοκιμή, για να μπορέσουμε να ελέγξουμε τα πράγματα. 279 00:20:11,940 --> 00:20:16,820 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. Ψευδές σήμα συναγερμού. Ω! Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χαρούμενος. 280 00:20:16,820 --> 00:20:20,100 Ω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. Σταμάτα το! Είμαι τόσο... 281 00:20:23,700 --> 00:20:26,220 Δεν είσαι λίγο ανακουφισμένος; 282 00:20:26,220 --> 00:20:30,500 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ανακούφιση και ενεργώντας σαν τον ηλίθιο του χωριού. 283 00:20:36,740 --> 00:20:38,140 Φτου! 284 00:20:38,140 --> 00:20:41,740 Χαίρομαι που τελείωσε. μου λες! 285 00:20:41,740 --> 00:20:44,700 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Εμ... 286 00:20:44,700 --> 00:20:49,140 Νομίζεις ότι ανακαλύπτεις δεν είσαι έγκυος είναι ένα turn-on; 287 00:20:49,140 --> 00:20:52,100 Λοιπόν, λειτουργεί για μένα. 288 00:20:52,100 --> 00:20:56,940 Δεν θέλεις άλλα παιδιά, εσείς; Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 289 00:20:56,940 --> 00:21:00,020 Ναι! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 290 00:21:00,020 --> 00:21:04,500 Οφείλω να ομολογήσω, δεν νομίζω Θέλω να τα ξαναπεράσω όλα αυτά. 291 00:21:04,500 --> 00:21:07,140 Λοιπόν, το κομμάτι του σεξ ήταν διασκεδαστικό. 292 00:21:07,140 --> 00:21:11,220 Ξέρεις τι εννοώ. Μπορούμε μην είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά. 293 00:21:11,220 --> 00:21:15,300 Λοιπόν, χμ...θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικός. Α, σωστά. 294 00:21:15,300 --> 00:21:21,180 Τίποτα δεν είναι αλάνθαστο. Χμ; Ειδικά αν είμαστε στο Παρίσι και ο έλεγχος των γεννήσεων είναι στο Λονδίνο. 295 00:21:21,180 --> 00:21:26,220 Το πρόβλημα δεν είναι ο έλεγχος των γεννήσεων. Το το πρόβλημα είναι ότι με βρίσκεις ακαταμάχητο. 296 00:21:26,220 --> 00:21:29,380 Τι να πω; Έχω χαμηλά στάνταρ. 297 00:21:29,380 --> 00:21:31,940 Καλός. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό! 298 00:21:31,940 --> 00:21:38,060 Λοιπόν, αν δεν θέλεις άλλο παιδιά... Μμ-χμ. ..και δεν το κάνω θέλω άλλα παιδιά... Μμ-χμ. 299 00:21:38,060 --> 00:21:40,300 ..ποιον προσπαθουμε να κοροιδευουμε? Χμ. 300 00:21:40,300 --> 00:21:43,420 Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. Δικαίωμα. 301 00:21:43,420 --> 00:21:45,100 Δικαίωμα. 302 00:21:49,180 --> 00:21:50,900 Τι; 303 00:21:50,900 --> 00:21:52,780 Χειρουργική. 304 00:21:55,020 --> 00:21:58,780 Δεν είναι λίγο δραστικό; Έχετε καλύτερη ιδέα; 305 00:21:58,780 --> 00:22:03,060 Λοιπόν, πόσο καιρό θα κάνετε πρέπει να απογειωθεί η δουλειά; 306 00:22:05,580 --> 00:22:08,020 Τι, να σε προσέχει; 307 00:22:08,020 --> 00:22:09,580 ΤΙ;! 308 00:22:09,580 --> 00:22:12,780 Λοιπόν, αν είμαι εγώ, είναι μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 309 00:22:12,780 --> 00:22:15,380 Λοιπόν, αν είμαι εγώ, είμαι ΕΓΩ! 310 00:22:15,380 --> 00:22:19,740 Έχουμε αποφύγει τη σφαίρα αρκετό καιρό. Α, τώρα θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι; 311 00:22:19,740 --> 00:22:23,340 Με πιάνει κρύος ιδρώτας όταν ο γιατρός λέει βήχα! 312 00:22:23,340 --> 00:22:25,980 Λοιπόν, τουλάχιστον σκεφτείτε το. 313 00:22:25,980 --> 00:22:28,780 Ναι, εντάξει, σκέφτομαι... 314 00:22:28,780 --> 00:22:31,140 Τι, πώς να βγείτε από αυτό; Ναι. 315 00:22:31,140 --> 00:22:34,820 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως. 316 00:22:34,820 --> 00:22:39,700 Απλώς υπόσχεσέ μου...υπόσχεσέ μου θα κοιμηθείς πάνω του. Κοιμηθείτε πάνω του; 317 00:22:39,700 --> 00:22:41,900 Πάω να το κρύψω. 318 00:22:43,660 --> 00:22:48,860 Εκτελούμε μια γνωστή διαδικασία όπως η αγγειεκτομή χωρίς νυστέρι ή NSV. 319 00:22:48,860 --> 00:22:51,780 Βλέπεις, Μπεν; Χωρίς νυστέρι. Καλό, καλό. 320 00:22:51,780 --> 00:22:55,500 Χρησιμοποιούμε ακονισμένη λαβίδα για την τομή στο όσχεο. 321 00:22:55,500 --> 00:22:58,140 Κακό, κακό. 322 00:22:58,140 --> 00:23:01,180 Μόνο θα νιώσεις μια ελαφριά ενόχληση. 323 00:23:01,180 --> 00:23:06,060 Είμαι οδοντίατρος. «Ελαφρά ενόχληση» σημαίνει «πονάει σαν κόλαση»! 324 00:23:06,060 --> 00:23:08,740 Πολλοί άνθρωποι το έχουν κάνει αυτό. 325 00:23:08,740 --> 00:23:12,700 Ονομάστε ένα άτομο που γνωρίζουμε ποιος το έκανε. Ο Νάιτζελ. 326 00:23:12,700 --> 00:23:16,540 Ο Νάιτζελ είναι γάτα! Αλλά η αρχή είναι η ίδια. 327 00:23:16,540 --> 00:23:19,980 Δεν είχε επιλογή. Ούτε εσύ. 328 00:23:19,980 --> 00:23:25,540 Κύριε Χάρπερ, μετά από μόλις πέντε μέρες, θα μπορέσετε να συνεχίσετε κανονική σεξουαλική δραστηριότητα. 329 00:23:25,540 --> 00:23:27,300 Χμ; Ω... 330 00:23:27,300 --> 00:23:31,300 εννοώ, ότι θα έπρεπε να περιμένουμε τόσο πολύ. 331 00:23:31,300 --> 00:23:37,180 Δεν είχα ποτέ ατύχημα κατά τη λειτουργία. Μόνο πέρυσι, Έκανα πάνω από 600 βαζεκτομές. 332 00:23:37,180 --> 00:23:40,060 Απλώς ανησυχώ για ΑΥΤΟ. 333 00:23:40,060 --> 00:23:43,540 Αν πάει στραβά, έχουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων. 334 00:23:43,540 --> 00:23:50,820 Γκουάρ επιστροφής χρημάτων...; Δεν αγοράζω ένα συσκευή εγγραφής βίντεο. Όταν πιέζω "παίζω", Θέλω να παίξει. 335 00:23:50,820 --> 00:23:54,020 Λοιπόν, γιατί συνεχίζεις να πιέζεις "fast forward"; 336 00:23:54,020 --> 00:23:56,900 Χάνεις τον χρόνο σου γιατρέ. 337 00:23:56,900 --> 00:24:00,740 Όπως μπορείτε να δείτε, το χειρουργείο έχει ήδη γίνει. 338 00:24:06,820 --> 00:24:11,780 Δεν παίρνω ένα φιλί; Αν υποσχεθείς για να μην μιλήσω για τη βαζεκτομή. 339 00:24:11,780 --> 00:24:15,340 Δεν θα πω λέξη. Άφησε πρώτα αυτό το μαχαίρι. 340 00:24:18,740 --> 00:24:21,620 Μμμ! Μμμ! Μμμ! Τι είναι για δείπνο; 341 00:24:21,620 --> 00:24:24,380 Πάπια ένα πορτοκάλι. Ο Νικ τα καταφέρνει. 342 00:24:24,380 --> 00:24:27,820 Δεν σε πληρώνω για να πας. Πώς είναι τα καρότα; 343 00:24:27,820 --> 00:24:32,940 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό; Η πάπια είναι σχεδόν έτοιμη. Η πάπια δεν περιμένει κανέναν. Εξω! 344 00:24:32,940 --> 00:24:36,980 Πολύ καλά. Μπορώ να δω τον αρχιμάγειρά μου Το καπέλο δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 345 00:24:38,620 --> 00:24:43,220 Μπεν... Σούζαν, το υποσχέθηκες για να μην μιλήσω για βαζεκτομές. 346 00:24:43,220 --> 00:24:48,180 Δεν επρόκειτο, αλλά εσύ έφερες το επάνω. Είναι μια απλή διαδικασία. 347 00:24:48,180 --> 00:24:51,260 Δεν υπάρχει τίποτα απλό για ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ. 348 00:24:51,260 --> 00:24:54,940 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. Ίσως στην περίπτωσή σου ΕΙΝΑΙ. 349 00:24:56,460 --> 00:25:00,740 Άλλος ένας γύρος...για μένα και τον φίλο μου. 350 00:25:00,740 --> 00:25:04,020 Πάλι τα ίδια; Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 351 00:25:04,020 --> 00:25:09,700 Πάλι τα ίδια; "ΕΝΤΑΞΕΙ." Ναι, πάλι το ίδιο. Μην νομίζετε εσείς οι δύο είχαν αρκετά; 352 00:25:09,700 --> 00:25:11,780 Έχω, αλλά μπορεί να συνεχίσει για ώρες. 353 00:25:11,780 --> 00:25:15,580 Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι; Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 354 00:25:15,580 --> 00:25:20,140 Αυτή είναι η γυναίκα μου, ευχαριστώ εσύ! Τι, είσαι παντρεμένος μαζί του; 355 00:25:20,140 --> 00:25:24,580 Φοβάμαι πως ναι. Είναι στο σπίτι. Λευκό κρασί. Chardonnay ή Zinfandel; 356 00:25:24,580 --> 00:25:27,980 Ένα διπλό σκωτσέζικο, παρακαλώ. Τι κάνεις εδώ; 357 00:25:27,980 --> 00:25:32,700 Όλο αυτό το πράγμα είναι ηλίθιο. είμαστε κάνοντας μια μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 358 00:25:32,700 --> 00:25:38,140 Δεν θέλω να σε αναγκάσω σε κάτι που δεν θέλεις να κάνεις. Ωχ! ..Δικαίωμα. 359 00:25:38,140 --> 00:25:41,700 Με πιάνουν τα ποτά...εκτός από αυτόν. 360 00:25:41,700 --> 00:25:45,460 Ευχαριστώ, με έφτιαξες ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 361 00:25:45,460 --> 00:25:49,540 Απολαύστε τη στιγμή. Χωρίς χειρουργική επέμβαση, μπορεί να μην σταθείς ποτέ ξανά τυχερός. 362 00:26:02,580 --> 00:26:04,620 Λοιπόν... 363 00:26:04,620 --> 00:26:07,100 πότε με βάζεις έξω; 364 00:26:07,100 --> 00:26:11,740 Δεν το κάνουμε. Είναι τοπικό αναισθητικό. Θα είστε ξύπνιοι για τη διαδικασία. 365 00:26:12,780 --> 00:26:14,060 Ω. 366 00:26:18,580 --> 00:26:20,620 Αχ! Αχ! Αχ! 367 00:26:20,620 --> 00:26:23,660 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 368 00:26:23,660 --> 00:26:27,740 Θα μπορούσα πραγματικά να διαχειριστώ λίγο παγωτό. Το τελείωσες χθες. 369 00:26:27,740 --> 00:26:30,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πειράζει. Πρόστιμο. 370 00:26:30,700 --> 00:26:33,540 Αχ! Θα σου φέρω κι άλλα. Ευχαριστώ. 371 00:26:33,540 --> 00:26:37,220 Εκτιμώ αυτό που έχεις κάνει. Ξέρω ότι δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 372 00:26:37,220 --> 00:26:42,140 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές, έχεις να κάνει θυσίες για την οικογένεια. 373 00:26:42,140 --> 00:26:44,420 Ωχ! Ναι. 374 00:26:44,420 --> 00:26:47,580 Μπορείς να το φτιάξεις σοκολατένιο... 375 00:26:47,580 --> 00:26:50,020 με σάλτσα φοντάν και επικάλυψη κερασιού. 376 00:26:50,020 --> 00:26:52,260 Ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 377 00:26:57,260 --> 00:27:01,780 Απλά κάτι ιδιαίτερο Μαστίωσα για σένα. Ναι; 378 00:27:01,780 --> 00:27:04,580 Κρέμα με κανέλα. Γεια σου! 379 00:27:04,580 --> 00:27:09,740 Δοκιμάστε το. Αν ήξερα ότι θα τραβούσα αυτή την προσοχή, Θα το είχα κάνει πριν χρόνια, 380 00:27:09,740 --> 00:27:12,380 όπως εννέα μήνες πριν σε έχουμε. 381 00:27:16,980 --> 00:27:19,540 Είναι νόστιμο. Αυτός είναι ο λογαριασμός σας. 382 00:27:19,540 --> 00:27:24,460 Τι; Πενήντα λίρες! πήρα την ελευθερία της προσθήκης φιλοδωρήματος 15%. 383 00:27:24,460 --> 00:27:27,780 Πάρτε το ελεύθερο να το σκίσετε. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 384 00:27:27,780 --> 00:27:29,980 Γεια σας. Big Nick's Bistro. 385 00:27:30,940 --> 00:27:32,620 Ναι. 386 00:27:32,620 --> 00:27:34,540 Α, ναι; 387 00:27:34,540 --> 00:27:36,620 Α, θα του το πω. 388 00:27:37,580 --> 00:27:39,900 Είναι το γραφείο του Δρ Τσαρλς. 389 00:27:39,900 --> 00:27:44,060 Θέλουν να μάθουν αν το έχεις αποφασίσει για να επαναπρογραμματίσετε τη βαζεκτομή σας. 390 00:27:47,500 --> 00:27:51,420 Μη διστάσετε να προσθέσετε περισσότερο από 15% αν θέλεις. 391 00:27:51,420 --> 00:27:55,140 Πραγματικά δεν έχεις το σκέφτηκες καλά; 392 00:27:55,140 --> 00:27:57,620 Ναι, ναι, έχω, έχω. 393 00:27:57,620 --> 00:28:02,260 Ω, ναι, έχω πραγματικά... ένα πραγματικά καλό σχέδιο. 394 00:28:10,860 --> 00:28:13,220 Μπεν; Ναι. 395 00:28:13,220 --> 00:28:15,660 Μπεν! Ναι. 396 00:28:15,660 --> 00:28:18,660 Έχεις διάθεση; 397 00:28:20,340 --> 00:28:22,060 Όχι. 398 00:28:22,060 --> 00:28:25,060 Έχω πονοκέφαλο. 399 00:28:25,060 --> 00:28:26,860 Ακόμη;! 400 00:28:26,860 --> 00:28:29,340 Ναι. Τρομερός. 401 00:28:32,260 --> 00:28:33,700 Αχ! 402 00:28:39,260 --> 00:28:41,140 Σούζαν; 403 00:28:43,820 --> 00:28:46,180 Ωραιότατος; 404 00:28:46,180 --> 00:28:47,900 Εμ... 405 00:28:48,860 --> 00:28:51,940 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.